Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

gastar una broma

  • 1 разыграть

    разыгра́ть
    1. (на сцене) ludi;
    2. (в лотерею) loti;
    3. (подшутить) разг. mistifiki;
    \разыграться (о буре, о страстях) ekfuriozi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (пьесу, роль и т.п.) representar vt, interpretar vt, desempeñar vt

    разыгра́ть па́ртию в ша́хматы — jugar una partida de ajedrez

    разыгра́ть коме́дию перен. — hacer una comedia

    2) (в лотерею и т.п.) sortear vt, echar a suerte; rifar vt ( о вещевой лотерее)
    3) (представить, изобразить) simular vt, fingir vt
    4) разг. ( поднять на смех) tomar el pelo; gastar una broma (a)
    ••

    разыгра́ть дурака́ — hacer el tonto

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (пьесу, роль и т.п.) representar vt, interpretar vt, desempeñar vt

    разыгра́ть па́ртию в ша́хматы — jugar una partida de ajedrez

    разыгра́ть коме́дию перен. — hacer una comedia

    2) (в лотерею и т.п.) sortear vt, echar a suerte; rifar vt ( о вещевой лотерее)
    3) (представить, изобразить) simular vt, fingir vt
    4) разг. ( поднять на смех) tomar el pelo; gastar una broma (a)
    ••

    разыгра́ть дурака́ — hacer el tonto

    * * *
    v
    1) gener. (â ëîáåðåó è á. ï.) sortear, (представить, изобразить) simular, (ïüåñó, ðîëü è á. ï.) representar, dar un timo a alguien (кого-л.), desempeñar, echar a suerte, fingir, interpretar, rifar (о вещевой лотерее)
    2) colloq. (ïîäñàáü ñà ñìåõ) tomar el pelo, gastar una broma (a)
    3) Puert. enchilar

    Diccionario universal ruso-español > разыграть

  • 2 подтрунивать

    подтру́н||ивать, \подтруниватьи́ть
    (над кем-л.) ŝercmoketi iun.
    * * *
    несов.
    reírse un poco (de), gastar una broma (a)
    * * *
    несов.
    reírse un poco (de), gastar una broma (a)
    * * *
    v
    1) gener. bromear, burlar, dar vaya, gastar una broma (a), reìrse un poco (de)
    2) colloq. tomar el pelo

    Diccionario universal ruso-español > подтрунивать

  • 3 подтрунить

    подтру́н||ивать, \подтрунитьи́ть
    (над кем-л.) ŝercmoketi iun.
    * * *
    сов., (над + твор. п.)
    reírse un poco (de), gastar una broma (a)
    * * *
    сов., (над + твор. п.)
    reírse un poco (de), gastar una broma (a)
    * * *
    v
    gener. gastar una broma (a), reìrse un poco (de)

    Diccionario universal ruso-español > подтрунить

  • 4 подшутить

    под||шути́ть, \подшутитьшу́чивать
    priŝerci, priŝerceti.
    * * *
    сов., над + твор. п.
    burlarse (de), reírse (непр.) (de), gastar una broma (a), tomar el pelo
    * * *
    сов., над + твор. п.
    burlarse (de), reírse (непр.) (de), gastar una broma (a), tomar el pelo
    * * *
    v
    gener. burlarse (de), dar un timo a alguien, gastar una broma (a), reìrse (de), tomar el pelo

    Diccionario universal ruso-español > подшутить

  • 5 подстроить

    подстро́ить
    разг. aranĝi, kaŝaranĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( пристроить) construir (непр.) vt ( junto a)
    2) воен. poner en fila
    3) ( музыкальный инструмент) afinar vt, sintonizar vt
    4) перен. ( втайне устроить) tramar vt, urdir vt

    подстро́ить шу́тку — gastar una broma (a)

    э́то де́ло зара́нее подстро́ено — esto está tramado de antemano

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( пристроить) construir (непр.) vt ( junto a)
    2) воен. poner en fila
    3) ( музыкальный инструмент) afinar vt, sintonizar vt
    4) перен. ( втайне устроить) tramar vt, urdir vt

    подстро́ить шу́тку — gastar una broma (a)

    э́то де́ло зара́нее подстро́ено — esto está tramado de antemano

    * * *
    v
    1) gener. (музыкальный инструмент) afinar, (ïðèñáðîèáü) construir (junto a), sintonizar
    2) liter. (втайне устроить) tramar, urdir
    3) milit. poner en fila

    Diccionario universal ruso-español > подстроить

  • 6 подстроить шутку

    v

    Diccionario universal ruso-español > подстроить шутку

  • 7 подшучивать

    под||шути́ть, \подшучиватьшу́чивать
    priŝerci, priŝerceti.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. burlarse (de), gastar una broma (a), reìrse (de), tomar el pelo, chusmear(se), zumbar
    2) colloq. dar picón, guasearse
    3) mexic. chulear

    Diccionario universal ruso-español > подшучивать

  • 8 разыгрывать

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (â ëîáåðåó è á. ï.) sortear, (представить, изобразить) simular, (ïüåñó, ðîëü è á. ï.) representar, chasquear, desempeñar, echar a suerte, fingir, interpretar, rifar (о вещевой лотерее)
    2) colloq. (ïîäñàáü ñà ñìåõ) tomar el pelo, gastar una broma (a)
    3) sports. (приз) disputar

    Diccionario universal ruso-español > разыгрывать

  • 9 подтрунить

    подтру́н||ивать, \подтрунитьи́ть
    (над кем-л.) ŝercmoketi iun.
    * * *
    сов., (над + твор. п.)
    reírse un poco (de), gastar una broma (a)
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > подтрунить

  • 10 подшутить

    под||шути́ть, \подшутитьшу́чивать
    priŝerci, priŝerceti.
    * * *
    сов., над + твор. п.
    burlarse (de), reírse (непр.) (de), gastar una broma (a), tomar el pelo
    * * *
    jouer un tour à qn, faire une blague à qn

    я ви́жу, что надо мно́й зло подшути́ли — je vois que l'on m'a joué ( или que j'ai été joué)

    я подшути́л — j'ai blagué

    Diccionario universal ruso-español > подшутить

См. также в других словарях:

  • gastar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Utilizar algo que se acaba o se destruye al hacerlo: gastar gasolina, gastar energías 2 Usar algo constantemente y dar lugar a que pierda parte de su forma o deje de servir: gastar una camisa, gastar los zapatos 3… …   Español en México

  • broma — (Del gr. broma, caries < bibroskein, devorar.) ► sustantivo femenino 1 Burla o engaño hecho a alguien para reírse, sin intención de causar daño o molestia: ■ no es cosa de broma, es muy dramática su situación. SINÓNIMO chanza 2 Alegría y… …   Enciclopedia Universal

  • gastar — (Del lat. vastare, devastar, arruinar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Utilizar una cosa que con el uso se estropea o se consume: ■ los zapatos se gastan de tanto andar. SINÓNIMO agotar consumir desgastar ANTÓNIMO guardar mantener ► …   Enciclopedia Universal

  • Nekomusume — Una nekomusume (猫娘, nekomusume?) es una criatura de la mitología japonesa semejante a su contrapartida moderna, ( catgirl ), aunque la nekomusume tiene rasgos más felinos que humanos. En algunos casos, se decía que eran gatos que, para gastar una …   Wikipedia Español

  • embromar — ► verbo transitivo 1 Gastar una broma a una persona. SINÓNIMO bromear 2 Engañar a una persona con trampas o chismes. 3 Engañar a una persona por diversión y sin intención de hacer daño: ■ le gustaba embromar y escandalizar a su madre con sus… …   Enciclopedia Universal

  • AWESOM-O — Episodio de South Park Episodio nº 2 Temporada 8 Escrito por Trey Parker Matt Stone Dirigido por …   Wikipedia Español

  • antruejar — ► verbo transitivo Gastar una broma en carnaval. * * * antruejar (de «antruejo») tr. Gastar una broma a ↘alguien en carnaval. * * * antruejar. (De antruejo). tr. Mojar o hacer otra burla en carnestolendas. * …   Enciclopedia Universal

  • Anexo:Personajes de Aída — La redacción de este artículo parece ser no neutral y hecha de forma poco enciclopédica. Por favor, edita este artículo para eliminar esos desperfectos. Personajes de la serie de televisión Aída. Contenido 1 Protagonistas …   Wikipedia Español

  • engañar — (Del lat. vulgar ingannare, escarnecer.) ► verbo transitivo 1 Hacer creer una cosa que no es verdad: ■ nos engañó diciendo que había ido al colegio. SINÓNIMO burlar mentir ANTÓNIMO desengañar 2 Inducir una falsa apariencia a error a una persona:… …   Enciclopedia Universal

  • Anal Cunt — Saltar a navegación, búsqueda Anal Cunt Información personal Origen Massachusetts, Estados Unidos Información artística Género(s) …   Wikipedia Español

  • Asunto del collar — Saltar a navegación, búsqueda María Antonieta (1783), principal perjudicada por el Asunto del Collar. El asunto del collar fue una estafa que tuvo por víctima, en 1785, al cardenal de Rohan, obispo de Estrasburgo, y en el que se …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»